ناموجودانگشتر عقیق کرزی خطی

انگشتر عقیق یمنی کرزی

واژه کرزی اگرچه اخیرا وارد اصطلاحات هنر سنگ شناسی ایرانی شده اما معنای جدیدی ندارد . کرز در لغت عرب به معنای آلبالویی است اما با مقصود ما از رنگ آلبالویی تفاوت های مهمی دارد . ما فارسی زبانان زمانی که رنگ آلبالویی را یاد میکنید رنگ آلبالو های سرخ و روشن را در نظر می آوریم اما اعراب به رنگ سرخ آلبالو های تیره کرزی میگویند .

به همین سبب ترجمه عقیق کرزی اگر چه عقیق آلبالویی است اما مقصود عقیق جگری است . یعنی عقیق هایی که در رنگشان بین عقیق سرخ و شفه العبد قرار دارند . به این صورت که از عقیق سرخ تیره تر هستند و از عقیق شفه العبد روشن تر .